1 00:00:01,700 --> 00:00:05,100 Het lijkt vandaag de dag dat alles wat je ziet 2 00:00:05,200 --> 00:00:08,400 Is geweld in films en seks op tv 3 00:00:08,400 --> 00:00:12,000 Maar waar zijn die goede ouderwetse waarden 4 00:00:12,100 --> 00:00:15,200 Waar we vroeger op vertrouwden? 5 00:00:15,300 --> 00:00:18,400 Gelukkig is er een familieman 6 00:00:18,500 --> 00:00:23,200 Gelukkig is er een man die positief is kan alles doen wat ons maakt 7 00:00:23,300 --> 00:00:25,100 Lachen en huilen 8 00:00:25,200 --> 00:00:30,200 Hij is een familieman 9 00:00:34,200 --> 00:00:37,400 Hé, jongens. Jongens, kijk eens. Quagmire probeert geluk te hebben. 10 00:00:37,700 --> 00:00:39,600 Hé, prachtig. Wil je met mij mee naar huis? 11 00:00:39,700 --> 00:00:43,200 - Ik ben met mijn man. - Verlies de nul, ga bij de held. 12 00:00:44,000 --> 00:00:46,200 Een beetje gewelddadig voor jou, vind je niet? 13 00:00:46,300 --> 00:00:48,300 Hé! Ik kom zo daar. 14 00:00:49,300 --> 00:00:52,100 We onderbreken voor het laatste nieuws. Na jaren van isolatie, 15 00:00:52,200 --> 00:00:55,000 de mysterieuze en excentrieke brouwmeester, Pawtucket Pat, 16 00:00:55,100 --> 00:00:58,600 heeft gezegd dat hij de zijne opent nooit eerder geziene brouwerij voor een paar gelukkigen. 17 00:00:58,700 --> 00:01:03,000 Pawtucket Pat heeft geplaatst vier zilveren rollen in vier willekeurige bieren. 18 00:01:03,100 --> 00:01:07,700 Elke gelukkige scroll-winnaar en een gast van hun keuze zal een magische rondleiding door de brouwerij volgen, 19 00:01:07,800 --> 00:01:10,800 en loop mee weg een levenslange voorraad bier. 20 00:01:11,800 --> 00:01:15,500 Wat? Klaag niet. Hierdoor zie je er eigenlijk aantrekkelijk uit. 21 00:01:15,600 --> 00:01:17,700 Oh man, hebben jullie dat gehoord? 22 00:01:17,800 --> 00:01:21,600 Stel je voor dat je de binnenkant ziet van de Pawtucket Patriot-brouwerij! 23 00:01:21,600 --> 00:01:25,200 - Vergeet het maar, Peter. Je hebt geen kans. - Ja. Je wint nooit iets. 24 00:01:25,300 --> 00:01:27,500 Weet je nog toen je op Wachtwoord ging? 25 00:01:27,600 --> 00:01:30,300 Deze is voor Peter Griffin en Tony Randall. 26 00:01:30,500 --> 00:01:32,900 Het wachtwoord is... 27 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 Jij... 28 00:01:35,700 --> 00:01:37,400 Acteur. 29 00:01:37,500 --> 00:01:39,500 Jij... 30 00:01:40,500 --> 00:01:42,100 Toon? 31 00:01:42,200 --> 00:01:43,700 Jij... 32 00:01:50,200 --> 00:01:54,400 Heel goed, Jonas. O mijn! Kijk naar de tijd. 33 00:01:55,000 --> 00:01:57,300 Mevrouw Griffin, ik heb geoefend zoals u zei. 34 00:01:57,400 --> 00:02:00,100 - Oh, het zij verre van mij om je een leugenaar te noemen. - Hè? 35 00:02:00,200 --> 00:02:02,200 Niets, niets. Tot volgende week. 36 00:02:02,600 --> 00:02:06,600 - Mam, hoe komt het dat al jouw studenten slecht zijn? - Ik weet het niet, lieverd. 37 00:02:06,700 --> 00:02:11,000 Het enige wat ik wil is één leerling die dat is goed genoeg om de pianowedstrijd te winnen. 38 00:02:11,000 --> 00:02:14,400 Ik ben het beu om tweede te worden aan die vreselijke Alexis Radcliffe. 39 00:02:14,500 --> 00:02:17,000 Elk jaar wint ze en wrijft het in mijn gezicht. 40 00:02:17,600 --> 00:02:20,900 Maak je geen zorgen, lieverd. Er is altijd volgend jaar. 41 00:02:21,800 --> 00:02:24,300 Gefeliciteerd met de tweede plaats, Loïs. 42 00:02:29,600 --> 00:02:34,600 Oh, Lois, godzijdank ben jij het. De laatste drie huizen waar ik naartoe ging waren erg onbeleefd. 43 00:02:34,700 --> 00:02:37,600 - Heb je gedronken? - Ja, dat heb ik gedaan. Bedankt. 44 00:02:37,700 --> 00:02:40,300 Ik moet een zilveren boekrol vinden. Iedereen kijkt. 45 00:02:42,700 --> 00:02:45,400 Oké, luister naar mij, jij langnekkige klootzak. 46 00:02:45,500 --> 00:02:50,800 Jij geeft mij de boekrol en ik maak je hoofd van sanitaire voorzieningen voor de hele stad. 47 00:02:50,900 --> 00:02:52,900 Het is een klusje van niks, liefje. 48 00:02:55,300 --> 00:02:58,400 Nog twee doden door alcoholvergiftiging. Hm. 49 00:02:58,500 --> 00:03:03,200 Op zoek naar die boekrol, hè? Ik zou het niet erg vinden om dat ding zelf te vinden. 50 00:03:08,800 --> 00:03:10,800 Ah, jeetje. 51 00:03:12,600 --> 00:03:15,700 O, mens. Ik hoop dat ik niet word aangehouden. 52 00:03:16,800 --> 00:03:18,800 Oké, wees cool. Behouden. 53 00:03:26,300 --> 00:03:29,000 Kom op, Dood. Je kunt dit doen. 54 00:03:30,000 --> 00:03:33,200 Waarom kan het je zoveel schelen? over een rondleiding door een stomme brouwerij? 55 00:03:33,300 --> 00:03:37,000 Iedereen heeft zijn heiligdom. De katholieken hebben kerken, 56 00:03:37,100 --> 00:03:40,800 dikke mensen hebben Wisconsin, en ik heb de Pawtucket-brouwerij. 57 00:03:40,800 --> 00:03:42,900 Help me nu deze bieren te drinken. 58 00:03:43,000 --> 00:03:47,200 - Peter, ik drink dit niet. - Oké, oké. Oké, oké. 59 00:03:47,300 --> 00:03:50,400 Lois, ik ga nu naar de winkel, oké? 60 00:03:50,500 --> 00:03:53,200 Hier ga ik. Duh-duh-nuh-duh-duh-duh-nuh... 61 00:03:57,200 --> 00:04:01,300 Houd op! Wat als de kinderen zou ik je zo zien drinken? 62 00:04:01,400 --> 00:04:03,900 Vooral Stewie. Hij is zo beïnvloedbaar. 63 00:04:07,200 --> 00:04:09,500 O, mijn God! Vertel me alsjeblieft dat we het niet hebben gedaan. 64 00:04:14,900 --> 00:04:17,800 Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 65 00:04:17,900 --> 00:04:20,000 Hé. Niets. 66 00:04:20,100 --> 00:04:24,300 - Peter, het is zeven uur in de ochtend. - Bedankt voor de update, Big Ben. 67 00:04:25,900 --> 00:04:29,600 - Je bent weer dronken! - Nee, uitgeput. Ik heb de hele nacht gedronken. 68 00:04:29,700 --> 00:04:33,200 Peter, als je dit volhoudt, Er gaat iets vreselijks gebeuren. 69 00:04:33,200 --> 00:04:36,500 Ja, iets verschrikkelijks... helemaal naar de bank! 70 00:04:36,600 --> 00:04:39,000 - Leuk. - O, ik heb hier geen tijd voor. 71 00:04:39,100 --> 00:04:41,100 Ik ben te laat voor mijn controle. 72 00:04:41,200 --> 00:04:43,800 Wheee! Whoohoo! 73 00:04:43,900 --> 00:04:46,600 Ja! Oké! 74 00:04:46,900 --> 00:04:51,200 - Wat is er aan de hand? - Het lijkt erop dat Joe de eerste boekrol heeft gevonden. 75 00:04:51,200 --> 00:04:54,800 Hij proeft de overwinning. Ik wed dat het goed smaakt. 76 00:04:54,900 --> 00:04:58,200 Zoals zoutwatertaffy of een Chunky. 77 00:04:58,200 --> 00:05:03,600 O nee! Als er vier kaartjes zijn en één van hen is weg, dat... dat blijft... 78 00:05:13,700 --> 00:05:15,000 zoveel! 79 00:05:18,800 --> 00:05:22,800 Goedemorgen, mevrouw Griffin. Hallo! Hallo! Hallo! 80 00:05:22,800 --> 00:05:25,100 Hallo! Ha, ha! Grapje. 81 00:05:25,200 --> 00:05:28,700 - Zijn er problemen? - Nee, alles is in orde, dokter. 82 00:05:28,800 --> 00:05:32,100 - Loïs? - Oh. Hallo, Alexis. 83 00:05:32,200 --> 00:05:35,500 Ik hoorde dat je misschien niet binnenkomt de competitie dit jaar. Slimme zet. 84 00:05:35,600 --> 00:05:40,400 Ja, er zijn belangrijker dingen in het leven dan een pianowedstrijd. 85 00:05:40,500 --> 00:05:44,100 O ja. Vooral voor degenen die heb nee-oh, dat is koud! - Kans. 86 00:05:44,200 --> 00:05:49,300 Ter informatie, Ik heb een leerling die je kan slaan. 87 00:05:49,400 --> 00:05:52,200 Nou, ik denk dat ik je daar zie. Fred, dit is geen date! 88 00:05:52,300 --> 00:05:55,200 - Oké, je bent helemaal klaar, Alexis. - Wat weet je? 89 00:05:55,300 --> 00:05:57,300 Opnieuw eindig ik als eerste. 90 00:05:58,000 --> 00:06:01,800 Laat haar niet bij je komen. Ze vroeg erom "Dennenbos". Ik gaf haar "Nieuwe auto". 91 00:06:05,000 --> 00:06:08,300 Heb je het gehoord? Het is voorbij! Iemand heeft de laatste boekrol gevonden! 92 00:06:08,400 --> 00:06:12,100 - O, mijn God! Nee! - Het is waar. De laatste boekrol is teruggevonden. 93 00:06:12,500 --> 00:06:15,500 De ontvanger weigert om veiligheidsredenen te worden geïnterviewd, 94 00:06:15,600 --> 00:06:20,200 maar ik weet zeker dat jullie allemaal bij mij zijn wanneer Ik zeg: "Gefeliciteerd, klootzak." 95 00:06:20,800 --> 00:06:22,800 O, wat ga ik nu doen? 96 00:06:22,900 --> 00:06:26,200 - Hallo, dom-dom. - Niet nu, Gazoo. Ik wil alleen zijn. 97 00:06:26,600 --> 00:06:28,600 Het gaat niet altijd om jou, dikzak. 98 00:06:28,600 --> 00:06:30,600 Misschien wilde ik praten. 99 00:06:31,000 --> 00:06:34,000 Ik denk dat ik het meer wil dan wie dan ook was gewoon niet genoeg. 100 00:06:34,100 --> 00:06:37,200 Hé, jullie! Het is nep! Er is nog steeds een scroll! 101 00:06:38,900 --> 00:06:43,400 Dat klopt. Ik heb het verzonnen. Ik dacht als mensen dachten dat de laatste boekrol gevonden was, 102 00:06:43,500 --> 00:06:46,700 iedereen zou stoppen met zoeken, geeft mij de voorsprong om het zelf te vinden. 103 00:06:46,800 --> 00:06:49,400 Maar wat ik deed was verkeerd. En als een daad van berouw, 104 00:06:49,400 --> 00:06:53,800 Deze ga ik nu invoegen vleesetende oorwurm in mijn hersenen. 105 00:06:53,800 --> 00:06:55,800 Hé. Een beetje kriebelen. 106 00:06:57,800 --> 00:07:00,800 Aaah! 107 00:07:00,900 --> 00:07:04,700 O God! Het is uit eten gaan de achterkant van mijn ogen! Aa! 108 00:07:04,800 --> 00:07:09,600 Ander nieuws: chocolade is misschien beter voor je dan ooit gedacht. In een recent twaalfdaags onderzoek... 109 00:07:11,900 --> 00:07:14,100 Ah, mijn laatste biertje. Hier gaat het. 110 00:07:19,600 --> 00:07:23,000 Ik wed dat die scroll het bier vreselijk doet smaken. 111 00:07:23,000 --> 00:07:24,300 O God. 112 00:07:27,400 --> 00:07:29,400 Wat in godsnaam...? 113 00:07:34,900 --> 00:07:37,500 Ik heb het gevonden! Ik heb de laatste boekrol gevonden! 114 00:07:37,600 --> 00:07:39,400 - Hij heeft het gevonden! - O, mijn God! 115 00:07:39,500 --> 00:07:42,600 Ren naar huis, Petrus! Ren zo snel als je kunt! 116 00:07:57,300 --> 00:07:59,300 Aa! 117 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Aa! 118 00:08:03,800 --> 00:08:05,800 Aa! 119 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Aa! 120 00:08:11,900 --> 00:08:13,900 Aa! 121 00:08:16,200 --> 00:08:18,200 Aa! 122 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Aa! 123 00:08:23,100 --> 00:08:24,800 Aa! 124 00:08:31,400 --> 00:08:34,100 Oh man, dit is de gelukkigste dag van mijn leven. 125 00:08:34,200 --> 00:08:37,700 Nu weet ik hoe Barbra Streisand zich voelde de dag dat ze met James Brolin trouwde. 126 00:08:37,800 --> 00:08:40,200 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 127 00:08:40,300 --> 00:08:44,700 Oh! Ik ben zo blij dat ik getrouwd ben een gewoon persoon en geen beroemdheid. 128 00:08:44,800 --> 00:08:49,200 Professionele ninja Jerry Nelson, Hoe heb je je zilveren boekrol gevonden? 129 00:08:49,600 --> 00:08:53,500 Ik was thuis deze werpster aan het verzorgen wond, mijn vrouw Janey geeft me een biertje, 130 00:08:53,600 --> 00:08:55,600 en bam, daar was het. 131 00:08:55,700 --> 00:08:58,300 Lieverd, het spijt me. Weet je Je kunt mij niet besluipen. 132 00:08:58,700 --> 00:09:02,300 Dames en heren, tijdens zijn eerste publieke optreden ooit, 133 00:09:02,400 --> 00:09:04,900 Pawtucket Pat! 134 00:09:18,400 --> 00:09:22,700 Dat is voor mijn broer Luis! Hij dronk zichzelf dood op jouw waardeloze bier! 135 00:09:27,100 --> 00:09:29,100 Oké! 136 00:09:30,200 --> 00:09:33,700 Een grote hand voor Cheech Marin, allemaal. 137 00:09:34,500 --> 00:09:37,400 Laat de tour beginnen. 138 00:09:40,900 --> 00:09:43,500 - Hé, kijk! -O, dat zijn de Chumbawamba's. 139 00:09:43,600 --> 00:09:47,300 - Ze wonen hier bij mij. - Hé, Pat. Waar is de rolstoelhelling? 140 00:09:47,400 --> 00:09:51,200 O, die hebben we niet. Ik denk dat dit de plek is waar je uitstapt. 141 00:09:55,200 --> 00:09:58,300 Chumbawamba, gobbledy-goo 142 00:09:58,400 --> 00:10:01,600 Het leven is niet eerlijk, het is triest, maar het is waar 143 00:10:01,600 --> 00:10:05,200 Chumbawamba, gobbledy-gee 144 00:10:05,200 --> 00:10:08,100 Als je arme benen zo stijf zijn als een boom 145 00:10:08,600 --> 00:10:11,800 Wat doe je als je vastzit in een stoel 146 00:10:11,900 --> 00:10:15,100 Vindt u het moeilijk om de trap op en af te gaan? 147 00:10:15,200 --> 00:10:18,500 Wat denk je van degene die jij God noemt? 148 00:10:18,600 --> 00:10:22,400 Is zijn afwezigheid niet een beetje vreemd? 149 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 Misschien is hij je vergeten 150 00:10:25,100 --> 00:10:28,300 Chumbawamba, gaspeldoorn 151 00:10:28,400 --> 00:10:31,600 Prijs jezelf gelukkig dat je geen paard bent 152 00:10:31,900 --> 00:10:35,100 Ze zouden je in hondenvoer veranderen 153 00:10:35,200 --> 00:10:38,900 Of naar Chumbawamba-sloklijm! 154 00:10:39,000 --> 00:10:44,400 Ik ben blij dat ik niet meega met jouw stomme toer! Ik ben toch een Coors-man! Zilveren kogel! 155 00:10:44,500 --> 00:10:46,500 Gobbledy-lijm! 156 00:10:52,800 --> 00:10:54,800 Heel goed, Jimmy. 157 00:10:55,300 --> 00:10:58,100 - Ik probeer het History Channel te bekijken. - Probeer het nog eens. 158 00:10:58,200 --> 00:11:01,200 Eh. Niet tegen mezelf praten. 159 00:11:01,200 --> 00:11:03,700 Je bent goed genoeg een Beethoven-sonate aanpakken! 160 00:11:03,800 --> 00:11:06,800 Laat mij de bladmuziek pakken. Blijf spelen! 161 00:11:12,800 --> 00:11:15,100 Ik heb de mu... Oh, mijn God! 162 00:11:15,200 --> 00:11:18,800 - Jimmy, wat is er gebeurd? - Ja, Jimmy. Wat is er gebeurd? 163 00:11:19,700 --> 00:11:20,900 Ik... Ik viel. 164 00:11:24,000 --> 00:11:26,200 Het zit allemaal achter deze deur. 165 00:11:26,300 --> 00:11:29,700 Dame en heren, de bierkamer! 166 00:11:37,900 --> 00:11:41,900 Neem een drankje en je zinkt 167 00:11:42,000 --> 00:11:45,900 Tot een staat van pure dronkenschap 168 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 Je wordt getankt 169 00:11:48,100 --> 00:11:54,200 Net als de hele Ierse natie 170 00:11:55,700 --> 00:11:57,700 Ja! 171 00:11:58,900 --> 00:12:03,100 Als je genoeg van mijn bier drinkt 172 00:12:03,200 --> 00:12:06,900 Je zult deze magische regel vinden 173 00:12:07,000 --> 00:12:10,800 Maak van elke grap een juweel 174 00:12:10,900 --> 00:12:18,200 Je zult dronkener rijden dan Oksana Baiul 175 00:12:22,000 --> 00:12:26,000 Ga door, vrienden, drink mijn zeepsop 176 00:12:26,000 --> 00:12:30,000 Tot je die pure dronkenschap hebt bereikt 177 00:12:30,100 --> 00:12:34,700 Hoewel het bier misschien gratis is 178 00:12:34,800 --> 00:12:43,000 Je huurt het gewoon van mij 179 00:12:45,500 --> 00:12:48,800 Ah. Het is alsof ik stierf en naar de hemel ging. 180 00:12:48,900 --> 00:12:53,400 Maar toen beseften ze dat het mijn tijd niet was, en dus stuurden ze me terug naar een brouwerij. 181 00:12:54,800 --> 00:12:58,700 We zijn nog bezig met het oplossen van enkele bugs uit onze nieuwste uitvinding, Permasuds. 182 00:12:58,800 --> 00:13:03,200 Bier dat nooit plat gaat. Het maakt niet uit hoe oud het wordt, het blijft koolzuurhoudend. 183 00:13:03,600 --> 00:13:05,800 Oeh! Aa! 184 00:13:05,900 --> 00:13:09,300 -Brian, wacht. - Misschien moeten we bij de groep blijven. 185 00:13:09,400 --> 00:13:12,700 Bier dat nooit plat gaat! Weet jij wat dat betekent, Brian? 186 00:13:12,800 --> 00:13:16,200 Dit bier zal nog steeds koolzuurhoudend zijn lang nadat u van ouderdom bent overleden 187 00:13:16,200 --> 00:13:20,300 en we kopen nog een hond om de kinderen te helpen, weet je, jou te vergeten. 188 00:13:20,400 --> 00:13:24,500 -Peter, ik zou niet... - Wauw! Dat is ongelooflijk. 189 00:13:24,600 --> 00:13:28,300 Ach, wat maakt het uit. Proost! Ik weet niet waarom hij zei dat het nog niet klaar was. 190 00:13:28,400 --> 00:13:32,500 - Het smaakt best lekker... Whoa! - O, mijn God! Wat is er aan de hand? 191 00:13:32,600 --> 00:13:35,700 Het moet het bier zijn. Hoi! Hé, kijk eens. 192 00:13:38,200 --> 00:13:40,300 En kijk hiernaar! 193 00:13:40,600 --> 00:13:42,600 O ja? Bekijk dit! 194 00:13:44,700 --> 00:13:47,300 - O, mijn God! - Rustig, Brian, het is maar een truc. 195 00:13:47,400 --> 00:13:50,700 - Kijk, mijn duim is in orde. - Daar heb ik het over! 196 00:13:51,700 --> 00:13:54,900 Heilige onzin! Er is niets om aan vast te houden! 197 00:13:56,800 --> 00:14:01,600 - Oh, dit is het, vriend. We zijn weg. - Peter, ik heb onze vriendschap echt gekoesterd. 198 00:14:01,600 --> 00:14:06,600 Ik ook, vriend. Dat is waarom ik vasthield dit in, maar als we toch doodgaan... 199 00:14:08,500 --> 00:14:10,600 Petrus, dat is het! 200 00:14:12,000 --> 00:14:14,500 - Hoi! Hé, trek aan mijn vinger. - Graag gedaan. 201 00:14:15,700 --> 00:14:19,000 Hé, Peter, de volgende Je kunt de hond de schuld geven. 202 00:14:22,200 --> 00:14:24,600 Ah! Stil maar levensreddend. 203 00:14:25,000 --> 00:14:29,000 Wat is dit in godsnaam? Heb je dat bord niet gezien? 204 00:14:29,100 --> 00:14:32,000 Je hebt mijn fabriek bezoedeld en overtrad mijn regels. 205 00:14:32,100 --> 00:14:35,000 - Ik wil dat je onmiddellijk vertrekt! - O, kom op! 206 00:14:35,100 --> 00:14:39,000 - Krijg ik niet op z'n minst een liedje van Chumbawamba? -O, prima. 207 00:14:43,100 --> 00:14:45,000 Chumbawamba, slik... 208 00:14:45,100 --> 00:14:47,100 Aa! 209 00:14:47,400 --> 00:14:49,400 Aa! 210 00:14:50,600 --> 00:14:51,800 Aa! 211 00:14:53,500 --> 00:14:57,800 Kom op, Meg. De concurrentie is dit Zondag, en je bent nog niet eens bijna klaar. 212 00:14:57,800 --> 00:15:01,800 - Misschien als je mijn kettingen losmaakt? - Dat hebben we geprobeerd, weet je nog, lieverd? 213 00:15:01,900 --> 00:15:05,100 - Je bent niet te vertrouwen. - Lois, neem een ​​brief. 214 00:15:05,200 --> 00:15:09,800 "Beste Pawtucket Pat, ik haat je! Je bent een slechte man!" 215 00:15:09,900 --> 00:15:12,300 "En je maakte me aan het huilen. Bovendien..." 216 00:15:12,400 --> 00:15:16,000 Niet nu, Petrus. Meg en ik hebben een beetje meidentijd, 217 00:15:16,100 --> 00:15:19,000 - Help mij! - Ga verder. Geen jongens toegestaan. 218 00:15:19,000 --> 00:15:24,500 Jeetje, Loïs. Nog steeds met de piano? Wat is een kerel Wat moet je doen om hier wat aandacht te trekken? 219 00:15:30,500 --> 00:15:33,900 Petrus, dat is ongelooflijk! Ik begrijp niet hoe... 220 00:15:34,000 --> 00:15:36,200 Je bent net de idioot van Shine! 221 00:15:36,300 --> 00:15:38,500 Meg, je bent vrij. Probeer de klarinet. 222 00:15:38,600 --> 00:15:40,600 Blijf spelen. Blijf spelen! 223 00:15:49,300 --> 00:15:52,100 Nee, nee, nee. Speel het zoals je gisteravond deed. 224 00:15:52,200 --> 00:15:56,500 - Ik... Ik kan niet! - Peter, talent verdwijnt niet zomaar. 225 00:15:56,600 --> 00:16:00,300 Nou ja, soms wel. ik bedoel, Zaterdagavond was je behoorlijk slecht in bed. 226 00:16:00,400 --> 00:16:04,500 Kom op, Lois, beweeg of zoiets! Jeez, het is alsof je het met een kussen doet. 227 00:16:04,600 --> 00:16:08,400 - Peter, ik logeerde die nacht bij mijn moeder. - Oh. 228 00:16:08,500 --> 00:16:13,600 Ojee, deze kater maakt me kapot. Dat heb ik niet gedaan Ik voelde me zo waardeloos sinds ik naar dat museum ging. 229 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Waarom zijn alle dinosaurussen uitgestorven? 230 00:16:17,100 --> 00:16:20,200 Omdat je jezelf 's nachts aanraakt. 231 00:16:20,600 --> 00:16:22,900 Hier, hierdoor zul je je beter voelen. 232 00:16:32,500 --> 00:16:34,900 Hé. Ik denk dat we zijn muze gevonden hebben. 233 00:16:35,000 --> 00:16:38,400 O, mijn God. Dat kun je alleen speel piano als je dronken bent! 234 00:16:38,500 --> 00:16:41,000 Dat is niet waar. Ik kan ook overgeven, vallen 235 00:16:41,100 --> 00:16:43,500 en vuile telefoontjes plegen tegen je zus als ik dronken ben. 236 00:16:43,600 --> 00:16:46,200 Koop een krat bier. We moeten veel oefenen. 237 00:16:46,300 --> 00:16:48,900 - Oefenen? Waarvoor? - De concurrentie. 238 00:16:49,000 --> 00:16:53,400 - Jij wordt mijn eerste kampioen. - Oh, speel dat droevige wegloopliedje 239 00:16:53,400 --> 00:16:55,800 Van de ongelooflijke Hulk. 240 00:16:58,200 --> 00:17:01,700 Hoi! Iedereen! Kijk naar mij! Kijk, kijk! Kijk naar mij. 241 00:17:27,800 --> 00:17:31,100 Hé, bedankt! Jij denkt dat was geweldig? Bekijk dit! 242 00:17:31,200 --> 00:17:34,500 Uh-oh! Loïs! Ik verlies mijn buzz! 243 00:17:34,600 --> 00:17:37,600 - Ik heb meer talentensap nodig. - Nog een biertje? 244 00:17:37,700 --> 00:17:41,400 Oh, nou, ik denk dat ik dat niet heb om voorbereid te zijn op de competitie... 245 00:17:41,500 --> 00:17:43,900 Ik heb hier nog een kruik nodig. 246 00:17:44,000 --> 00:17:48,300 Wauw. Lois moet geschreven hebben het boek over man-pleasen'. 247 00:17:48,400 --> 00:17:52,800 Jammer dat Loretta het niet toestaat witte literatuur in ons huishouden. 248 00:17:52,900 --> 00:17:55,700 Nou ja, hoeveel schade kan nog een werper doen? 249 00:17:55,800 --> 00:17:59,400 - Dit is allemaal omwille van de kunst, toch? - Begin niet tegen mij, Brian. 250 00:17:59,400 --> 00:18:03,100 Dit is misschien niet mijn meest trotse moment, Maar verdomme, ik wil winnen. 251 00:18:03,200 --> 00:18:06,000 Je bent niet de eerste persoon om alles te doen wat nodig is om te winnen. 252 00:18:06,000 --> 00:18:10,600 Je komt naar mij toe en vraagt het mij om een man te vermoorden die ik niet ken. 253 00:18:10,700 --> 00:18:14,400 Nu vraag ik je: waarom zou dat moeten? Ik vermoord dit... Graaf Chocula? 254 00:18:14,500 --> 00:18:16,900 Die klootzak heeft leugens verspreid. 255 00:18:17,000 --> 00:18:20,500 Mijn ontbijtgranen niet Snijd je verhemelte door! 256 00:18:20,600 --> 00:18:21,600 Met alle respect. 257 00:18:24,100 --> 00:18:26,600 Ik kan niet geloven dat ik vermist ben Ronnie's feestje hiervoor. 258 00:18:26,700 --> 00:18:28,700 Dat Ronnie een slechte invloed heeft. 259 00:18:28,800 --> 00:18:31,200 Ja. Die kleine klootzak heeft mij een slechte crack verkocht. 260 00:18:31,200 --> 00:18:33,500 Blijf erbuiten, Herb. Je bent niet eens zijn echte vader. 261 00:18:33,600 --> 00:18:37,300 Ja, we zijn aan het inchecken. De naam van de student is Peter Griffin. 262 00:18:37,400 --> 00:18:41,500 - O ja. Hij is over een uur aan de beurt. - Waar is de dichtstbijzijnde drankwinkel? 263 00:18:41,600 --> 00:18:45,100 Op zondag zijn ze allemaal gesloten. Dit is een droge provincie. 264 00:18:46,300 --> 00:18:48,400 Ik kan het niet zonder drank. 265 00:18:48,500 --> 00:18:51,000 Misschien is dit een teken dat we hiermee moeten stoppen. 266 00:18:51,000 --> 00:18:54,500 Ik heb je buitengesloten jouw hoofd voor mijn eigen egoïstische behoeften. 267 00:18:54,600 --> 00:18:57,100 Ik schaam me. Laten we gewoon naar huis gaan. 268 00:18:57,200 --> 00:19:00,400 Nee, nee, Lois, we kunnen nu niet stoppen na alles wat we hierin hebben gestopt. 269 00:19:00,500 --> 00:19:03,400 Hé, vers? Hoe kom ik op Ronnie's feestje? 270 00:19:03,400 --> 00:19:06,200 Oh, Peter, we gaan niet naar een middelbareschoolfeestje. 271 00:19:06,300 --> 00:19:08,400 - Loïs. - Alexis. 272 00:19:08,400 --> 00:19:10,800 - De verliezer zegt "wat". - Wat? 273 00:19:10,900 --> 00:19:13,200 Oh! Ik zal rijden. 274 00:19:15,800 --> 00:19:18,200 Consumeren. 275 00:19:18,800 --> 00:19:21,600 - Ik houd zo veel van je. - Dit is rot. 276 00:19:21,700 --> 00:19:25,100 Nou, weet je, toen ik jouw leeftijd had, we hadden veel betere drinkspelletjes. 277 00:19:26,500 --> 00:19:28,800 - Ow. - Ha, ha! Jij drinkt. 278 00:19:31,600 --> 00:19:33,700 - Het is de politie! - Loop! 279 00:19:37,400 --> 00:19:40,800 Wacht even, jullie twee. Ben jij dat niet? een beetje oud om illegaal te drinken? 280 00:19:40,800 --> 00:19:43,600 Eh... uh... Lois, kijk daar! 281 00:19:43,600 --> 00:19:45,400 Loop! 282 00:19:51,100 --> 00:19:53,800 Ik wil je een mooi gevoel geven, Lois. 283 00:19:53,900 --> 00:19:57,100 O, Petrus, stop. Probeer gefocust te blijven. 284 00:20:00,300 --> 00:20:02,600 OK. Je bent bezig. Wachten! 285 00:20:02,600 --> 00:20:05,000 Hier is iets voor geluk. 286 00:20:08,400 --> 00:20:11,700 Maak je trillers schoon en kijk het legato in de vierde maat. Gaan! 287 00:20:12,600 --> 00:20:14,600 Ha, ha, ha, ha! Ha! 288 00:21:00,500 --> 00:21:02,500 Het is ons gelukt Brian! 289 00:21:12,000 --> 00:21:14,100 - Gefeliciteerd, Loïs. - Waarvoor? 290 00:21:14,200 --> 00:21:17,300 Een trofee winnen ten koste van van de gezondheid van mijn man? 291 00:21:17,400 --> 00:21:19,900 O, God weet hoeveel van zijn hersencellen heb ik gedood, 292 00:21:20,000 --> 00:21:22,100 al die alcohol door zijn keel gieten. 293 00:21:22,200 --> 00:21:25,500 Loïs, je begrijpt het niet. De les hier is dat alcoholmisbruik 294 00:21:25,600 --> 00:21:27,900 heeft absoluut geen negatieve gevolgen. 295 00:21:28,000 --> 00:21:31,600 Jij hebt de trofee en mijn hersencellen zijn prima. 296 00:21:33,000 --> 00:21:36,100 Hallo? Waar... waar is iedereen? 297 00:21:36,400 --> 00:21:39,400 Ik ben... Ik ben de enige hersencel die nog over is! 298 00:21:39,500 --> 00:21:41,500 Nou ja, ik heb tenminste mijn boeken. 299 00:21:44,000 --> 00:21:46,900 Nee! Nee, dat... dat is niet eerlijk. 300 00:21:47,000 --> 00:21:50,200 Dat is niet eerlijk! Er was nu tijd! 301 00:21:51,400 --> 00:21:53,800 Dat is niet eerlijk! 302 00:22:22,000 --> 00:22:24,400 Visiontext Ondertitels: Yasmeen Khan 303 00:22:30,800 --> 00:22:32,800 ENGELS SDH 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net